Dairy of A Wimpy Kid (2010) - Ocr fps 23.976 runtime 1:32:33
เกรก
กันยายน
- เกรก - อะไร
ทำอะไรอยู่ ตื่น!
พ่อกับแม่เรียกนายตั้งชั่วโมงแล้ว
วันแรกของมัธยมก็จะไปสายแล้ว
อะไรนะ
โอ๊ย ตายแล้ว เป็นไปได้ไง
เร็วเข้า! แม่โมโหใหญ่แล้ว
แม่สั่งให้ฉันมาเอาตัวนาย แม่รออยู่ในรถแล้ว
นั่นทำอะไร เกิดอะไรขึ้น
เตรียมตัวที่จะ
ไปโรงเรียน
บ้าไปแล้วเหรอ โรงเรียนเปิดเทอมอาทิตย์หน้าโน่น
แล้วจะบอกอะไรให้ ไม่มีโรงเรียนไหน เริ่มตอนตี 4 หรอก
นี่ปลุกแมนนี่ แล้วถ้าน้องไม่กลับไปนอนต่อ..
อรุณสวัสดิ์
ไม่มีทางที่เขาจะกลับไปนอนต่ออีกแล้ว
ฉันแค่อยากนอน จนถึง 6 โมงเช้า
- บั๊บบี้ - ไปนอนเถอะ ฉันดูเขาเอง
เกรก แล้วนี่ตื่นมาทำเสียงโครมครามทำไม
รอดริคต่างหาก เขาปลุกผม
เขาเป็นคนเปลี่ยนนาฬิกาปลุก
- ผมสาบานได้ เขาแค่... - กลับไปนอน
นั่นกลิ่นอะไร ดมไม่ออกเลย
บั๊บบี้
สุขสันต์วันเกิด
นี่ บั๊บบี้
ว้าว ดูขนาดเครื่องพ่นไฟนั่นสิ
ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน
เอาละ ก่อนอื่นขอแก้ให้ถูกก่อน
นี่เป็นวารสาร ไม่ใช่ไดอารี่
ก็ใช่ ผมรู้ว่าบนปกเขียนว่ายังไง
แต่ตอนที่แม่ไปซื้อมันมา
ผมย้ำไม่ให้ซื้อเล่มที่มีคำว่า "ไดอารี่"
นี่ก็พิสูจน์ให้เห็นว่า แม่ไม่เข้าใจเด็กอายุขนาดผมเลย
หน้าตัวเมีย
เหตุผลเดียวที่ผมยอมเขียนอะไร ในสมุดเล่มนี้ก็เพราะ
เมื่อผมรวยและดังแล้ว ผมจะมีเรื่องให้ทำที่ดีกว่า
คอยตอบคำถามโง่ๆ ทั้งวัน
เกรกอรี่ เล่าเรื่องวัยเด็กของคุณให้ฟังหน่อย
คุณฉลาดและหล่อสุดๆ แบบนี้เสมอหรือเปล่า
นี่วารสารของผม ทีนี้ถอยไปเลย
บนป้ายนั่นลูกชายเราเอง
ทำไมผมถึงเคยปฏิเสธเขานะ
แม่เป็นคนหานี่มาให้
เพื่อผมจะได้เขียนความรู้สึก ตอนเริ่มเรียนมัธยมต้น
แต่ผมจะไม่เป็นไรหรอก
ที่ผมห่วงคือ เพื่อนซี้ที่สุดของผม เราว์ลี่ย์ เจฟเฟอร์สัน
เขายังไม่พร้อมที่จะเข้ามัธยมแน่นอน
ดิ่งพสุธา!
เขายังไม่เข้าใจบทบาทการโตเป็นผู้ใหญ่
ฉันอยากได้ลูกหมา ลูกแมว เครื่องขายหมากฝรั่งอัตโนมัติ
เอาเถอะ นี่เป็นเรื่องราวของผม ไม่ใช่ของเราว์ลี่ย์
ผมคิดเสมอว่า จะมีคนสร้างหนัง เกี่ยวกับชีวิตของผม
แต่ไม่คิดว่าจะเริ่มจากจุดนี้
เพราะ จริงๆ แล้ว มีใครมั่งที่อยากดูหนังเกี่ยวกับเด็ก
ที่จมอยู่ในโรงเรียนมัธยมต้น กับพวกปัญญาอ่อนล่ะ
3 วัน ไม่ได้อาบน้ำ ดมซะ!
ปล่อยฉัน รอดริค!
ไม่เอาน่า ล้อเล่นนิดเดียว ใช่มั้ย
ก็ได้ ฟังนะ
แม่บอกให้ฉันช่วยแนะนำนาย เรื่องมัธยมต้น
ของกล้วยๆ
อย่าคุยกับใคร อย่ามองใคร อย่าไปไหน
อย่านั่ง อย่ายกมือ อย่าไปเข้าห้องน้ำ
อย่าทำตัวให้เป็นที่สังเกต อย่าใช้ล็อคเกอร์ผิด อย่า...
ห่วงไปทำไมกัน
นายคงตายแหงแก๋ หรือมาเรียนอยู่กับบ้าน ก่อนสิ้นปี อยู่แล้ว
แล้วอย่าไปไหนมาไหน กับเราว์ลี่ย์
แมนนี่หยุด แม่ฮะ!
ขอบคุณที่ทำไข่ให้ผม
- แฟรงก์ - เกรก
ผมว่ามันน่าขยะแขยง และไม่มีเกียรติเลย
ที่ต้องกินอาหารเช้า ติดกับคนนั่งกระโถนนี่
ก็ได้ มันเป็นความผิดของลูก ที่น้องยังต้องนั่งกระโถน
อย่ามองลงไป แมนนี่
ปีศาจส้วมไม่ชอบให้นายมอง
ผมแค่ล้อเล่นเอง
ก็ได้ ไปจูบขอโทษน้อง แล้วรีบไปกันได้แล้ว
วันแรกไม่ควรไปโรงเรียนสาย
เคารพ-เกียรติยศ-ภาคภูมิใจ
ขอพูดไว้เป็นหลักฐานเลย ผมคิดว่ามัธยมต้นอาจจะ
เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่คิดกันขึ้นมา
มีเด็กอย่างผม ที่ยังไม่ถึงเกณฑ์โต
มารวมกับลิงยักษ์ ที่ต้องโกนหนวด วันละ 2 ครั้ง
มีพวกเหลือขอและวิปริต
ตัวผมเล็กกว่าเด็ก 95% ในโรงเรียน...
เอาคืนมานี่หยุด!
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีชิรัก กุ๊ปตา
- นี่ของฉันหยุด! - ขอเป้ฉันคืนได้มั้ย
- นายต้องโดดสูงกว่านี้ - มันไม่ใช่ของนาย
เขาเป็นกันชนระหว่างผม กับพวกปัญญาอ่อนนี่
เฮ้ย เกรก
ว่าไง เพื่อน
จริงๆ นะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับเด็กพวกนี้ตลอดหน้าร้อน
เกิดอุบัติเหตุนิวเคลียร์หรือไงนะ
ผลจากการทดลองวิทยาศาสตร์ ผิดพลาดหรือเปล่า
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนปกติเหลืออยู่บ้าง ไม่งั้นที่นี่ต้องเป็นโรงจำอวดแน่ๆ เลย
ถ้าคุณเป็นคนช่างเลือกอย่างผม
ก็อาจลำบากใจมาก เรื่องเลือกที่นั่ง ในวันแรก ของการเปิดภาคเรียน
เกิดเลือกพลาดไปหน่อย
ต้องนั่งติดอยู่กับคนโง่ๆ ไปทั้งปี
เกรก
จำที่ผมพูดไว้ได้มั้ย ว่าเราว์ลี่ย์ ยังไม่พร้อมสำหรับมัธยมต้น
นั่นไงล่ะ
นั่นใส่ชุดอะไร
ครอบครัวฉันเพิ่งกลับจากกัวเตมาลา นี่ชุดเซราเป้ของฉัน
แจ๋ว ใช่มั้ยล่ะ
เอาละ นักเรียนครูชื่อมิสซิสฟลินต์ ทุกคนนั่งลง
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่วันแรกของมัธยมต้น
จำที่นั่งตัวเองไว้ เพราะเธอจะนั่งที่นี่ทุกๆ วัน
เราว์ลี่ย์ ถ้านายต้องจัดลำดับยอดนิยมให้ตัวเอง
จากลำดับ 1 ถึง 200
จะให้ตัวเองอยู่ตรงไหน
200 มันดีหรือไม่ดีล่ะ
ฉันว่านายอยู่ประมาณ 154
จัดให้ตัวเองอยู่ประมาณที่ 19 หรือ 20
พอถึงปลายปีอาจจะมีโอกาสติดลำดับ 1 ก็ได้
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดไว้
แล้วใครอยู่ที่โหล่ล่ะ
นี่ อยากเห็นกระลับของฉันมั้ย
เฟรกลี่ย์ ถูกส่งกลับบ้านเพราะ มีปัญหาอนามัย อย่างน้อยเดือนละหน
ดูสิ มีผมงอกออกมาด้วยนะ
นั่นสีอะไร
อยากช่วยตั้งชื่อให้มันมั้ย
เอาละ สาวๆ มารวมกันที่นี่
มาสิ วางไม้นิตติ้งได้แล้ว เร็วเข้า!
เอาละ ทุกคน
ฉันคือโค้ชมาโลน และเป็นครูพละของพวกเธอ
พลศึกษาเป็นส่วนสำคัญในชีวิตฉัน
เท่ากับการตื่นขึ้นในตอนเช้า และไปเข้าห้องน้ำ
ฉันมีชีวิต และหายใจเป็นพลศึกษา
ทีนี้ ใครจะเอาด้วย
พร้อมที่จะสนุกกันมั้ย
แน่นอน
เอาละ เยี่ยม
เราจะแบ่งออกเป็น 2 ทีม
2 คนนั่นทางนี้ เธอ เธอ และเธอ ทางนี้
ใช่ 3 คนนั่น ข้างนี้ดีมาก
พวกเธอจะเป็นทีมใส่เสื้อ
และพวกเธอ จะเป็นทีมถอดเสื้อ
ทำไมเราต้องถอดเสื้อด้วย ไม่ชอบเลย
ครูเขาพยายามทำให้เด็กๆ อย่างเรารู้สึกแย่
หมายความว่าไงที่ว่าเด็กๆ อย่างเรา
ฉันแค่ไม่อยากผิวเกรียม ใช่มั้ย เราว์ลี่ย์
ฉันชื่อ ส. อะดือ
นายชื่ออะไร
เอาละ มาเริ่มด้วยเกมที่ขอเรียกว่า นักสู้โรมัน
- คนนี้ฉันเอง - อย่า!
นี่เลย
ช่วยกันให้ด้วย
ตายแล้ว
ไม่ดีเลย
ไม่มีทางที่เราจะวิ่งเร็วกว่าพวกนั้น
ไม่ต้องวิ่งให้เร็วกว่าพวกนั้น
แค่วิ่งให้เร็วกว่าชิรัก
- คิดว่าพวกนั้นเห็นเรามั้ย - ไม่มีทาง
พวกเขาจ้องจัดการกับคนที่ขาเป๋
เราซ่อนที่นี่จนหมดชั่วโมงแล้วกัน เพราะฉันไม่เล่นเกมนั้นแน่ๆ
มันไม่ยุติธรรม
ครูเล่นเอาพวกมนุษย์หิน ไปไว้ในทีมเดียวกัน ป่าเถื่อนชะมัด
ป่าเถื่อนสุดๆ
ที่นี่เป็นดินแดนไร้ปัญญา
แต่ก็ดีที่ได้พบคนที่
สนใจจิตใจมากกว่าร่างกาย
พวกผู้หญิงถูกสั่งให้กระโดดเชือก เธอมาซ่อนทำไมที่นี่
จะได้ไม่ต้องเจ็บ
มันเริ่มที่มัธยมต้น รู้มั้ย
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว การพะเน้าพะนอก็หยุด
เด็กๆ จะถูกแบ่งด้วยกำลังสมอง คนที่อ่อนแอจะถูกกลั่นแกล้ง
เพื่อนผู้หญิงที่รู้จักกันตั้งแต่อนุบาล ไม่คุยกับเราอีกแล้ว
เอาละ ดูเหมือนเธอเข้าใจเรื่องราวต่างๆ ดี
งั้นก็กลับไปอ่านหนังสือของเธอต่อเลย
ที่นี่คือเล้าสัตว์ที่ได้รับการยกย่อง
ลงไปจนสุด ให้เหมือนเครื่องจักร
ที่ซึ่งพวกผู้ใหญ่เอาเรามาใส่ไว้
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อเก้ๆ กังๆ จากเด็กไปเป็นผู้ใหญ่
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องมองดูเรา
หวัดดี ฉันแองจี้
เรื่องเข้าท่าดี เราจะไปแล้ว
ทำไม ที่ตรงนี้ดีออก
ดียอดเยี่ยมเลย
ฉันผ่าน ป.6 มาได้ ก็เพราะที่นี่
และคงดีถ้ามีคนคิดเหมือนกัน
มาช่วยฉันให้ผ่าน ม.1 ไปได้
นั่นนกหวีดใช่มั้ย คิดว่าได้ยินเสียงนกหวีด
เราต้องไปแล้ว
ไม่ต้องทำตัวเด่น เข้าใจมั้ย
ทำไมเราถึงต้องไปด้วย
ออกมากลางแจ้งอาจจะโดนอัดได้นะ
ใส่เสื้อเข้า พวกเขาต้องคิดว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน
นอกจากนี้ ถูกอัดยังดีกว่า โดนเจออยู่กับยัยเพี้ยนนั่น
เชื่อฉันสิ เข้าผิดกลุ่มละก็แย่แน่ๆ
ฉันไม่เคยคุยกับผู้หญิง นานขนาดนั้นเลย
ว้าว
ดูนั่นสิ
นั่นชีสหรือเปล่า
หยุด!
ให้ตายสิ นายเกือบโดนชีสสาปเข้าแล้ว
- อะไรนะ - ชีสสาป
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไรหรืออย่างไร
แต่จู่ๆ ชีสนั่นก็โผล่มาบนสนามอย่างลึกลับ
ไม่มีใครรู้ ว่าใครเป็นเจ้าของ
ไม่มีใครแตะมัน ไม่มีใครโยนมันทิ้ง
และแล้วมันก็อยู่อย่างนั้น
เหม็นขึ้นๆ และทรงพลังมากขึ้นทุกวัน
แล้ววันหนึ่ง เด็กที่ชื่อดาร์เรน วอลช์ ทำความผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
ดาร์เรนแตะชีสนั่น
เปล่า ฉันไม่ได้แตะ แค่มองดู จริงๆ นะ
ดาร์เรนโดนชีสสาป
มันแย่ยิ่งกว่า โรคติดต่อร้ายแรง
เขากลายเป็นคนที่ ไม่มีใครยอมรับ
ทางเดียวที่จะกำจัดคำสาปชีสออกไป
คือการผ่านไปให้คนอื่น
ก็เลยเกิดการแตะส่ง คำสาปชีสอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อนจู่โจมเพื่อน
พี่ชายจู่โจมน้องสาว
มันบ้ามาก
จนมีนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวเยอรมัน ชื่อดีเตอร์ มูลเลอร์เอามันไป
ดีเตอร์ได้คำสาปชีสไป
คำสาปชีสเรอะ
มันคืออะไร
เแปลว่าอะไร
น่าเศร้าสำหรับดีเตอร์ ที่ไม่เข้าใจคำแปล
ไม่...
ขอบคุณพระเจ้า ที่เขาย้ายกลับไปดุสเซลดอร์ฟ และเอาคำสาปชีสติดตัวไปด้วย
ชีสนั่นก็ยังรอเหยื่อรายต่อไปอย่างอดทน
ที่นี่แย่จริงๆ
ชาย
- ไม่มีประตูเหรอ - ไม่มี
ฉันจะไม่ยอมอึจนมัธยมปลาย
ห้องอาหาร สถานที่โหดร้ายที่สุดในโลก
แต่ผมกำลังจะทำให้เด็กบางคนดีใจ ด้วยการลงไปนั่งข้างๆ
ที่นั่นจองแล้ว
ให้ใคร
จองแล้ว
นั่นก็จองไว้แล้วด้วย
ไม่มีทาง
จองแล้ว
เราจะไปกินที่ไหน
เดาว่าคนเจ๋งๆ เขานั่งกันที่นี่
ตอนเด็ก หัวของเฟรกลี่ย์ คงโดนกระแทกอย่างรุนแรงมากๆ
ก็ได้
วันแรกของผม น่าจะไปได้ดีกว่านี้
แต่อย่างน้อย ผมก็ไม่ถูกทำให้ขายหน้า
เกรก อยากมาเล่นที่บ้านมั้ย
เขาเพิ่งพูดอะไรกับนายนะ
คิดว่ารถมารับแล้ว
นี่พวกเรา หมอนี่พูดกับหมอนั่น
"อยากมาเล่นที่บ้านมั้ย"
ใช่ พวกนายอยากมาเล่นกับเรามั้ย
เห็นมั้ย นี่แหละปัญหา
ตอนนี้ผมต้องยอมให้พวกปัญญาอ่อนนี่ว่าเอา
แต่อีก 20 ปีข้างหน้า เควนตินนี่จะทำงานให้ผม
เกรก กรุณาอย่าไล่ผมออก
งานบัดซบเงินเดือนต่ำ หน้าที่เก็บขี้หมานี่ จำเป็นสำหรับผม
อย่างไรก็ตาม ขอคิดดูก่อน
ไม่ใช่ วนิลาข้างล่างและช็อกโกแลตข้างบน
แบบนี้กินไม่ลงหรอก
"เล่น" รึเราว์ลี่ย์ "เล่น" เรอะ
บอกนายตั้งล้านครั้งแล้วว่า คนอายุเท่าเรา พูดว่า "ใช้เวลาด้วยกัน" ไม่ใช่ "เล่น"
จริงๆ เลยนะ ถ้านายจะไม่ฟังฉันก็ขอให้บอก
เพราะถ้านายทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นอีกครั้ง
เราต้องนั่งติดพื้นห้องอาหารไป ตลอดมัธยมต้น
ฉันเจอขนมครึ่งแท่งบนพื้น
ฉันไม่ยอมเป็นคนที่ ต้องกินจากถาดบนตัก ในห้องอาหาร
ตอนนี้ฉันควรต้องอยู่ เหนือคนอื่นไปแล้ว
ต้องมีการเปลี่ยนแปลง อย่างเร็วด้วย
แม่บอกให้เป็นตัวของตัวเอง แล้วใครๆ ก็จะชอบฉันเอง
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี ถ้านายเป็นคนอื่น
โลเดดไดเปอร์
ว่าไง ไอ้น้องชาย
วันแรกแย่อย่างที่บอกมั้ย
ไม่ ไม่เลย พี่พูดผิดแล้ว
- จริงๆ แล้วมันดีกว่าที่ฉัน... - แย่กว่า
นายไม่ได้ฟังที่ฉันบอกเลยใช่มั้ย
บอกว่าไม่ให้พูด มอง หรือไปไหนๆ ด้วย แล้วนี่ดูสิ
เขาต้องกินข้าวเที่ยงบนพื้น
- เราว์ลี่ย์ - เยี่ยม
ถ้าไม่มีใครอยากให้นายนั่งโต๊ะด้วย
แล้วคิดเหรอว่า จะอยากได้ปุ๊กลุกนี่
พูดถูกแล้ว นายไม่มีทางรอดออกมาได้หรอก
โอกาสเดียวที่นายจะมีรูป ในหนังสือรุ่น
ก็เมื่อเขาเขียนระลึกถึงนาย
อยากเล่นเกม ทวิสเตดวิซาร์ด มั้ย
ไม่ ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
ถ้าเขาจับเราได้ในนี้ ต้องฆ่านายแน่
ฆ่าจริงๆ เลยนะ
ไม่ต้องห่วง ถ้ายังได้ยินเสียงดนตรี เราก็ยังไม่เป็นไร
โห โห
ไม่รู้เลยว่ารอดริคชอบจักรยานยนตร์
- เจอแล้ว - เจออะไร
หนังสือรุ่นมัธยมต้นของรอดริค
โรงเรียนมัธยมต้นเวสต์มอร์ ไม่มีขีดจำกัด!
นี่คือคำตอบทั้งหมด
เราว์ลี่ย์ นี่มันเหมือนหนังสือไบเบิล
เห็นนี่มั้ย ตรงนี้คือที่ๆ คนอย่างฉันต้องไปอยู่
คนดังประจำรุ่น
พวกที่ดังที่สุดในชั้น
นี่ไม่ใช่คนธรรมดา พวกเขาดังนะ
พวกเขาไม่ต้องห่วง ว่าจะมีที่นั่งในโรงอาหารอีกด้วย
ดูนี่สิ มีอะไรเยอะแยะ ที่ฉันทำได้
"คนที่น่าประสบความสำเร็จมากที่สุด" "หน้าตาดีที่สุด" "ตัวตลกประจำชั้น"
น่าจะยกให้ฉันได้เลยตอนนี้
นายต้องตลกก่อนไม่ใช่เหรอ
เฮ้ เราอาจจะลองเป็นเพื่อนคู่ที่น่ารักที่สุด
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ย ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายเข้ามาในห้องนี้อีก
แต่วงนายยังเล่นกันอยู่
นั่นมันเบสเล่นเดี่ยว งี่เง่า รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีมั่งมั้ย
ฉันขึ้นมาเอาไม้ตีกลองอันใหม่
แล้วตอนนี้ เกรก เพราะแม่กับพ่อไม่อยู่บ้าน
ฉันจะฆ่านาย ฆ่าจริงๆ
ฉันบอกแล้ว
ไปให้พ้น
ก็ได้ แต่ขอพูดอะไรอย่างหนึ่ง
- วิ่ง เกรก วิ่ง! - อะไรนะ
ปล่อยฉัน ไอ้ช้างน้ำ
ยังไงก็ต้องออกมาอยู่ดี ไอ้ขี้แพ้
ฉันจะรอจนกว่านายจะออกมา
แล้วนายตายแน่
ขอเวลานอก รอดดริค ฉันต้องไปฉี่
ไม่มีเวลานอก นอกจากความตาย
- แต่ฉันต้องฉี่จริงๆ นะ - ไม่สน
ถอยไป ฉี่จะราดอยู่แล้ว
ได้ตัวแล้ว
เกรก ลูกโยนแมนนี่ออกจาก...
เกิดอะไรขึ้น
เกรกเป็นคนเริ่ม ผมแค่เข้ามาอาบน้ำ
เขาโกหก เขาจะฆ่าผม เพราะผมเข้าไปในห้องเขา
แล้วก็เลยฉี่ใส่พี่เขาเหรอ
ใช่หมายความว่า ไม่ใช่ เอ่อ...
ใช่แล้ว
มีให้เลือกเยอะแยะ
นายอาจจะเป็นคนดังประจำรุ่น ได้ตั้งหลายอย่าง
เต้นแจ๊ส
เราอาจจะทำด้วยกันได้นะ
กิจกรรมพวกนี้เหลือเชื่อ ทั้งหมดต้องใช้แรงเยอะแยะเลย
อยู่หลังโรงเรียนเลิก ประชุมหลังโรงเรียนเลิก สุดสัปดาห์
กิจกรรมนอกหลักสูตรอะไรกันเนี่ย
หลีกไป
ใครปล่อยให้เข้ามาโรงเรียนนี้ เกรก เฮฟฟลี่ย์
กำลังนึกอย่างเดียวกันเกี่ยวกับเธออยู่พอดี แพตตี้ ฟาร์เรลล์
ฟังฉันนะ เกรก เฮฟฟลี่ย์
ฉันจะลงสมัครเป็นประธานนักเรียน ขอเตือนไว้ก่อนนะ
ถ้ามาขวางทางฉันละก็ โดนอัดแน่ๆ
อย่างสมัยอนุบาล และตอน ป.4
ป.4 เหรอ อันนั้นไม่สวยเลย
เธอมีปัญหาอะไรนะ ฉันเคยไปทำอะไรให้ด้วยล่ะ
แพตตี้ แพตตี้อ้วนตุ๊ต๊ะ เร่อร่าหน้าเหมือนหนู
ไม่เอาน่า มันตลกออก เธอน่าจะมีอารมณ์ขันหน่อย
และฉันต้องหาเรื่องที่จะทำให้ เป็นคนดังของรุ่น
คนดังประจำรุ่นมันยังไง
ก่อนจะพูดไม่ทักทายกันบ้างเลยหรือ
- หวัดดี - หวัดดี
เกรกมานี่เพราะเขาอยากจะเป็นใครที่...
เราว์ลี่ย์
ฉันแค่บอกว่าอยากเปิดโปงคนพวกนี้
เพราะมันชัดแจ๋วแหววว่า
ที่พวกเขาทำเรื่องพวกนี้ เพื่อจะได้มีชื่อในหนังสือรุ่น
ฉันชอบความคิดเธอนะ
เธอน่าจะมาร่วมทำหนังสือพิมพ์โรงเรียน เราคือเสียงของประชาชน
เวสต์มอร์ วอร์เบลอร์ เชียร์ลีดเดอร์น้ำหนักขึ้น
แหม ก็ประชาชนส่วนใหญ่งี่เง่านี่นา จะว่าไปแล้ว
เราคือเสียงของประชาชน ที่ล้อเลียนประชาชน
ขอบใจ แต่ฉันทำหนังสือพิมพ์ไม่ได้หรอก เพราะฉันจะเป็นข่าวซะเองเยอะแยะ
มันจะเป็นผลประโยชน์ขัดกัน
เธอคือประชาชน เข้าใจแล้ว
เชื่อหรือยังล่ะ ยัยนี่เพี้ยน
ดูสิ มีมวยปล้ำด้วย
นี่เลย มวยปล้ำเรื่องถนัด
ฉันดูมันมาเป็นปีๆ รู้จักท่าทั้งหมด
ท่าตอกศิลาหน้าหลุมฝังศพ
ท่ายิงเก้าอี้
ท่าเวเดอร์บอมบ์
เฮฟฟลี่ย์ เฮฟฟลี่ย์ เฮฟฟลี่ย์ เฮฟฟลี่ย์
เฮฟฟลี่ย์ เฮฟฟลี่ย์ เฮฟฟลี่ย์
เอาละ นี่มันมีอะไรผิดมากๆ เลย
นี่ไม่เหมือนชุดมวยปล้ำเลยนะ
ยินดีต้อนรับสู่มวยปล้ำ นักกีฬาโอลิมปิกในอนาคตทั้งหลาย
เพื่อให้แน่ใจว่าเราเริ่มอย่างถูกต้อง
และจะได้ไม่มีใครบาดเจ็บมาก
เราจะสอนท่าพื้นฐาน 2-3 ท่า
จำไว้ นี่เป็นเรื่องของการเรียนรู้กีฬานี้ และเพื่อความสนุกสนาน
เอาละ นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
เพราะทุกคนที่นี่ คือซูเปอร์สตาร์ของครูแล้ว
โค้ชบรูเออร์ ช่วยมาตรงนี้หน่อยสิ
ช่วยผมหน่อยนะ ขอบคุณ
นั่นเรียกว่าท่าสปีดเทคดาวน์
เยี่ยมมาก โค้ชบรูเออร์
ช่วยยืนขึ้น แล้วเข้ามาทางข้างหลังผม
พาดแขนข้างหนึ่ง บนบ่าผมได้มั้ย เอาเลย
นี่เลย เดินให้หายมึน
นั่นเรียกว่าท่าลากแขน
ทุกคนปรบมือให้โค้ชบรูเออร์
เขาไม่เป็นไร
ว่าไง เฮฟฟลี่ย์
แล้วท่าตอกเสาเข็ม และเวเดอร์บอมบ์ล่ะครับ
นั่นมันมวยปล้ำปลอม
นี่คือมวยปล้ำจริงๆ เริ่มได้!
ถ้าต้องปล้ำกับเบนนี่ เวลส์ เขาจะฆ่าฉันแน่
เอาเลย เริ่มได้
เพื่อความยุติธรรม ครูจะแบ่งพวกเธอตามน้ำหนักและขนาด
พวกร็อตไวเลอร์ทางนี้
บูลด็อก อยู่ตรงนั้น
แล้วเธอสองคน
ชิวาวา ใช่แล้ว
หมวกสวยนี่
ขอบใจ แม่ให้ยืมมา
เอาละ มาดูกันสิว่ามีดีแค่ไหน
ไม่ต้องกลัว เฟรกลี่ย์ ฉันจะยั้งมือให้
เฮ้ย ยังไม่พร้อมเลย
ไม่มีใครเก็บคะแนน แต่นั่นเป็น ท่าสปีดเทคดาวน์ที่แจ๋วมาก เฟรกลี่ย์
นี่สนุกนะ เกรก เฮฟฟลี่ย์
ไปให้พ้น!
- เฟรกลี่ย์ เฟรกลี่ย์ เฟรกลี่ย์ - เฟรกลี่ย์ เฟรกลี่ย์ เฟรกลี่ย์
เป่านกหวีด! เป่านกหวีด!
เอาละ เฟรกลี่ย์
เยี่ยมมาก
และ... สำหรับผู้ชนะคนอื่น
เย้ เกรก
ฉันแพ้เฟรกลี่ย์อีกไม่ได้
ถ้าฉันแพ้เด็กที่เพี้ยนที่สุดในโรงเรียน
คงไม่มีใครยอมให้นั่งโต๊ะด้วย
แล้วนายจะเอาชนะยังไง เหมือนเขามีพลังซูเปอร์แมน
ฉันจะไม่เอาชนะเขา แต่จะเพิ่มน้ำหนักอีก 5 กิโล
เพื่อจะได้ข้ามไปอยู่รุ่นบูลด็อก
แล้วนายกับฉันจะได้ปล้ำกัน
พร้อมยัง
- ทีนี้ให้ฉันโยนใส่นายได้มั้ย - ทีหลัง
นายขี่เก่งกว่าฉันและฉันโยนเก่งกว่า
เกรก แบ่งไว้เผื่อคนอื่นด้วยนะลูก
ไม่ได้ฮะ ผมต้องเพิ่มน้ำหนัก
ทำไมล่ะ
แม่ว่าแบบนี้ลูกก็ดูดีแล้ว
ได้ยินมาว่านายแพ้มวยปล้ำอย่างราบคาบ เป็นอะไรไปล่ะ
ทำไมถึงไปลงชื่อทำเรื่องไม่จำเป็นด้วย
สมัครมวยปล้ำเหรอ
ก็ใช่
ไม่ควรสมัครทำอะไรที่โรงเรียนทั้งนั้น
ควรทำตัวไม่ให้เป็นที่สังเกต
แบบนั้นจะได้ไม่มีคน มาคาดหวังเอากับเรา
ขอบใจ รอดริค สำหรับคำคมบันดาลใจนั่น
แต่วิธีมองที่ดีกว่าอาจจะเป็นว่า
นี่คือโอกาส ที่จะได้เรียนทำอะไรให้ดีๆ
มีอะไรที่เรียนจากโรงเรียน ที่ผมสอนตัวเองไม่ได้มั่ง
เอาละ เกรก พ่อคิดว่าเป็นการดีที่
ลูกริเริ่มเรียนสิ่งใหม่ๆ
นี่เป็นขั้นแรก ของการไปสู่ความรับผิดชอบ
วิลล์ลูกชายเจ้านายพ่อตัวเล็กกว่าลูกอีก
แต่เขาเพิ่มกล้ามเนื้อด้วยการยกน้ำหนัก
ใช่แล้ว เราไปหาเครื่องมือแบบเดียวกัน มาให้ลูกได้
ลูกจะได้ออกกำลัง ได้อาหารถูกส่วน กระตุ้นหัวใจ
แล้วก็จะมีร่างกาย ฟิตปั๋งเหมือนวิลล์
และใช้เวลาแค่ 3 เดือนเอง
- 3 เดือนเหรอฮะ - ใช่แล้ว
ผมว่ากินอย่างเดียวดีกว่า
ไม่รู้เอาน้ำหนักไปไว้ไหน เฮฟฟลี่ย์
แต่น้ำหนักเพิ่มมา 5 กิโล ไปเข้ารุ่นบูลด็อก
เจ๋ง
นึกว่าอาทิตย์นี้ น้ำหนักไม่เพิ่มเลย
น้ำหนักข้อเท้าของแม่
เอาละ บูลด็อกเฮฟฟลี่ย์ เจอคู่ปรับคนใหม่
อะไรนะ แต่นี่มันมวยปล้ำของผู้ชาย
เคยได้ยินบัญญัติที่ 9 มั้ย
พ่อแม่เธอขู่จะฟ้อง
ช่วยแสดงให้เธอเห็นหน่อยว่า การปล้ำกับเด็กผู้ชายจริงๆ เป็นยังไง
มาสิ รออะไรอยู่ อย่ามัวแต่เหนียมอยู่เลย เฮฟฟลี่ย์
- เข้ามาเลย - เธอเป็นผู้หญิง จะให้ผมจับตรงไหน
- นอนลง! - แพตตี้ ทางนี้
- ไปให้พ้น! - ทีนี้ขอปล้ำกับคนที่เก่งกว่านี้ได้มั้ย
วันพิเศษสำหรับผู้หญิง
ดูสิ ใครเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์
เกรก นายดังใหญ่แล้ว ข่าวหน้า 1 เลย
ถ้าฉันจับยัยนั่นติดพื้นได้ ซึ่งเป็นเรื่องหมูๆ อยู่แล้ว
ก็อาจจะเป็นเรื่อง เพราะถูกหาว่ารังแกผู้หญิง
ทำไมยัยนั่น ถึงอยากลองมวยปล้ำด้วย
ใครจะไปรู้ พวกผู้หญิงเข้าใจยาก
อย่างวันนี้ ได้ยินใครพูดที่ทางเดินว่า
ไบรซ์ แอนเดอร์สันมีก้นน่ารัก มันหมายความว่าอะไร
ก้นมันจะน่ารักได้ยังไง มันก็แค่ก้น
นั่นแหละ แต่เขาก็พูดกันอย่างนั้น
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเด็กผู้หญิง อายุเท่าเรา ถึงไม่พูดเหมือนคนทั่วไป
ทิวสเตดิวซาร์ด ผู้เแพ้-ผู้ชนะ
แล้วทีนี้นายจะเป็น คนดังประจำรุ่นได้ยังไง
- 2 คำ แต่งตัวดี - แล้วนายจะทำยังไง
แฟชั่นเรื่องกล้วยๆ ใส่เสื้อเชิ้ต ผูกไท คนอื่นก็ปลื้มแล้ว
จะบอกให้ นี่ต้องได้ผล
- ฉันบอกนายว่าจะแต่งแบบนี้ - รู้แล้ว
- ฉันอยากให้เหมือนกัน - มาดูนี่สิ
เกรกกับเราว์ลี่ย์นั่งบนต้นไม้
จอ-สระอู-บอ-จุ๊บ
เริ่มจากรัก...
บางทีรอดริคอาจจะพูดถูก เรื่องเราว์ลี่ย์
บางทีผมน่าจะหา เพื่อนซี้ใหม่ได้แล้ว
แต่ผมจะทิ้งเขาไปเฉยๆ ได้ยังไง
ถ้าใครมีความคิดดีกว่านี้ ช่วยบอกผมหน่อย
มันเจ๋งที่เป็นฉัน
ที่โรงเรียนนี้ เหมือนๆ กับโรงเรียนของเธอ
เด็กผู้ชายคนหนึ่ง กำลังจะได้รับบทเรียนสำคัญ
เกี่ยวกับการเห็นคุณค่า และการเคารพตัวเอง
ทุเรศจัง
หมอนั่นไม่มีใครชอบเลย ฉันคงตายแน่ถ้าเป็นเขา
ทำไมถึงไม่มีใครชอบฉันเลย
บางทีเป็นเพราะ พวกเขาไม่รู้ ว่าเธอเจ๋งขนาดไหน
นักสืบบร็อค บรานิแกน คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาสืบคดีเด็กผู้ชาย ที่แค่ต้องเป็นตัวของตัวเอง
เอาเลย แสดงให้ใครๆ เห็นว่าเธอแน่แค่ไหน
เฮ้ มีใครชอบเบรคดานซ์มั้ย
นั่นเจ๋งสุดๆ
เริ่ด นายต้องมานั่งกินข้าวกับเรานะ เพื่อน
แจ๋ว!
มันเจ๋งมากจริงๆ ที่ได้เป็นผม ขอบคุณนะ บร็อค
เจ๋ง
เอาละ มาคุยกันสิว่าเราเรียนรู้อะไรบ้าง
คนอื่นผมไม่รู้ แต่ผมรู้ว่าตัวเองเรียนรู้อะไร
มันเจ๋งที่ได้เป็นผม
ปัญหาของเราว์ลี่ย์ก็คือ เขายังไม่พร้อมเหมือนผม
ผมทิ้งเขาไม่ได้ เพราะเขาต้องเคว้งคว้างแน่ ถ้าไม่มีผม
แต่บางทีผมอาจช่วยเขาได้
เพราะผมเป็นเพื่อนแบบนั้น
นั่นทำอะไร
ทำให้เสื้อผ้านายเป็นแบบมัธยมต้น
ดูเสื้อพวกนี้ มันเด็กแล้วก็บ้าเกินไป
แบบว่า "ทำไมไม่มาต่อยหน้าฉันเลยล่ะ"
นายเป็นใคร นักเรียนแลกเปลี่ยนต่างชาติเหรอ
ให้ตายสิ ตัวนี้น่าจะเผาทิ้ง
ฉันและแม่
นั่นเป็นของขวัญจากแม่
ถ้างั้นแม่นายพยายามให้นายถูกฆ่า
พร้อมยัง เอาละ เริ่ม
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ นายเหมือน 1 ในคนแคระทั้ง 7
ใช้แค่สายเดียว สายเดียวเจ๋ง
แต่มีสายสะพาย 2 สาย
ทำไมถึงทำมา 2 สาย ถ้าเราควรใช้แค่อันเดียว
เพราะคนทำเป้เชยระเบิด
ถ้าพวกเขาเจ๋ง ต้องทำแค่สายเดียว แบบเจ๋งๆ ที่สายเดียว
รู้มั้ยว่าอะไรมีสายสะพายเดียว ปืนกลไง
รู้มั้ยอะไรอีก กีตาร์ไฟฟ้า
- รู้มั้ยอะไรอีก - กระเป๋าถือเรอะ
- แต่โจชี่เจ๋งนะ - เราว์ลี่ย์ โจชี่ไม่เจ๋ง
เขาเป็นดาราป็อป ที่ขยับปากตามเพลง มีแฟนคลับเป็นผู้หญิง 8 ขวบ
นายแค่อิจฉา ที่ฉันเป็นคนเจอเขาก่อน
นายจะฟังใคร เราว์ลี่ย์ ฉันหรือโจชี่
โจชี่บอกให้เคารพพ่อแม่ และไล่ตามความฝันของตัวเอง
ถ้างั้นโจชี่คงโดนอัดบ่อยมาก
นายดูดีเกือบจะเท่าฉันแล้ว
แบบนี้เข้าท่าแล้วใช่มั้ย
นั่นไบรซ์ แอนเดอร์สัน ทำเฉยไว้
- ว่าไงไบรซ์ - เฮ้ ว่าไง ไบรซ์
ก้นน่ารัก
ให้ตายสิ รู้อะไรมั้ย
ฟังนะ เราว์ลี่ย์ คืนนี้ฮัลโลวีน คืนสุดยอดแห่งปีของเรา
นายต้องสัญญาว่าจะไม่ใส่อะไร ทำหรือพูดอะไรบ้าๆ
นายล้อเล่นใช่มั้ย
แม่อยากให้คนเห็นฉันชัดๆ ในตอนกลางคืน
จากอวกาศเหรอ
เราจะแวะ 2-3 บ้าน ระหว่างทางไปนอร์ธไซด์
ซึ่งจะเป็นแหล่งใหญ่ ที่เราจะไปทริคออร์ทรีต
ทำไมต้องขึ้นไปถึงที่นั่นด้วยล่ะ
ที่นั่นเป็นแหล่งคนรวยอยู่
พวกเขาแจกขนมชิ้นโต 2-3 ชิ้นให้เด็กแต่ละคน
ไม่ใช่พวกของถูกๆ
ฉันหมายถึงแบบมิลคี่เวย์ หรือนัตเตอร์บัตเตอร์สขนาดใหญ่
นอกจากนี้ถ้าเรามีเวลา
พวกคนรวยขี้เกียจเปิดประตูบ้าน ก็จะทิ้งถ้วยขนมไว้หน้าบ้าน
เราจะได้กวาดให้เรียบเลย
นายโชคดี
แม่ไม่ยอมให้ฉัน เล่นเครื่องสำอางอีกแล้ว
หุบปากเลย ไอ้โง่ โลเดดไดเปอร์มีงานแสดงคืนนี้
จะไปนอร์ธไซด์ใช่มั้ย
ต้องผ่านเดวิลเวอร์ชิเปอร์วู้ด
เดวิลเวอร์ชิเปอร์วู้ดเหรอ
รู้เรื่องนั้นใช่มั้ย
เคยมีบ้านหลังนี้ในป่าแห่งนี้
ที่ถูกรื้อไป เพราะเกิดเรื่องร้ายแรงที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นานมาแล้วมีเด็ก 2 คนที่ ไม่รู้สิ
อาจจะอยู่มัธยมต้น
ไปทริคออร์ทรีตที่นั่น ในคืนฮัลโลวีน
แต่ในบ้านนั้น เต็มไปด้วยพวกบูชาซาตาน
พวกเขาจับเด็ก ยัดเข้าไปในเตาพิซซ่ายักษ์
อบพวกเขาแล้วเอามากินกัน
แต่พวกเขาลืมปิดเตาอบ
บ้านก็เลยโดนไฟไหม้ รวมทั้งทุกคนในนั้นด้วย
แล้วต้นไม้ไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
และแล้วพวกเขาก็ปลูกต้นไม้
จนทุกวันนี้ ในคืนฮัลโลวีน
จะยังได้ยินเสียงหัวเราะบ้าคลั่ง ของปีศาจบูชาซาตานนั่น
ขณะที่พวกมันเพ่นพ่านในป่า มองหาเด็กมาสังเวยอีก
นี่ รอดริค พ่ออยากให้ช่วยหน่อย แบบ...
นั่นเขียนตาด้วยเหรอ
- ทริคออร์ทรีต - ซูซาน
- ฉันเฝ้าประตูบ้านอยู่ - ขอบคุณค่ะ
บั๊บบี้
แม่ฮะ ช่วยบอกให้เขา เลิกเรียกผมแบบนั้นได้มั้ย
เกิดมีคนได้ยินเข้าจะทำยังไง
เขาจะได้รู้ว่าน้องรักลูกแค่ไหน
แฟรงก์ แฟรงก์ ที่รัก คุณไปกับลูกได้มั้ย
ไม่ได้ ผมต้องคอยดูแลบ้าน เผื่อมีใครโยน ม้วนกระดาษชำระใส่บ้านเรา
จะเจอน้ำสาดจากหลังคา
ที่รัก อย่าทำแบบนั้นอีกได้มั้ย
จำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อปีก่อนได้มั้ย
ได้ตัวแล้ว
หวัดดี
ผมนึกว่าเป็นเด็กวัยรุ่น
มองผ่านพุ่มไม้เห็นไม่ชัดเลย ขาผมก็เมื่อยจากที่นั่งยองๆ
เพราะงั้นปีนี้จึงจะทำจากหลังคา
จะได้เห็นว่าใครเข้ามา
- เราไปได้หรือยังฮะ - ได้ ไปเถอะ
- แต่อยู่ในละแวกนี้ - ทริคออร์ทรีต
- ห้ามไปนอร์ธไซด์ - เราสัญญา
บ้านเราว์ลี่ย์ บ้านผม
บ้านเฟรกลี่ย์ (หลีกเลี่ยง)
นอร์ธไซด์
เราต้องอยู่ละแวกนี้ทั้งคืน
หมอนั่นให้สนิกเกอร์อันใหญ่ ตั้ง 2 อัน
บอกนายแล้วใช่มั้ย ว่าคนแถวนี้รวย
ไม่น่าเชื่อ ว่าเราจะได้ขนมเยอะขนาดนี้
นี่เป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
เฮ้ย นายสะท้อนแสง เสื้อสวยนี่
ขอบใจ แม่ทำให้...
- นั่นเจ๋ง - เราเห็นทะเบียนรถ เดี๋ยวเรียกตำรวจ
ตายแล้ว
วิ่ง!
เฮ้ พวกมันวิ่งผ่านสนาม
ไป ไป ไป!
เราจะไปไหน ไม่มีที่หลบเลย
- บ้านคุณย่า - เร็ว!
พวกมันกำลังมา
- หวัดดีครับ - ใช้ไม่ได้ คุณย่าไม่อยู่บ้าน
- คืนบิงโก - พวกแกตายแน่
- เปิดประตู หยิบกุญแจเร็ว - โอเค
- เปิดประตู เร็ว! - ไปเอาตัวพวกมัน
พวกมันมาแล้ว
- เดี๋ยวนี้ - ได้ตัวแกแล้ว
เฮ้ เฮ้
มานี่เลย ไอ้หนู
จะอัดให้น่วมเลย
- งั้นเรอะ แกกับกองทัพอะไร - อะไรก็ช่าง
พวกแกโชคดี ที่ได้ซ่อนหลังกระโปรงแม่
ไม่นะ นี่ไม่ใช่บ้านเรา
นี่บ้านย่าเขา และย่าก็ไม่อยู่บ้านสักหน่อย
อะไรนะ ทำไมไปบอกเขาแบบนั้น
เจ้านั่นเพิ่งพูดอะไรนะ
ทีนี้พวกมันไม่ปล่อยเราแน่ นายต้องโทรให้แม่นายมาช่วยเรา
แม่ฉันต้องเอาตายแน่ ถ้ารู้ว่าเรามาที่นี่
แม่ฉันด้วย แม่คิดว่านายชอบพาฉันเสีย
แม่พูดถูก
ถ้างั้นเราต้องหาทางออกไปเอง
- นายมีไพ่ 3 มั้ย - ไม่มี
เฮ้ย นั่นอะไร
ถอยไป ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
เราแค่จะไปจากที่นี่ แล้วลืมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครจำเป็นต้องเป็นฮีโร่ เฮ้ย!
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันจะฉีกแขนแกออกมา แล้วชกหน้าแกด้วยกำมือแกเอง
- พวกมันใกล้เข้ามาทุกที - ทางนี้
เดวิลเวอร์ชิเปอร์วู้ด ไม่มีทาง
เฮ้ย หยุดตรงนั้น เราจะจับพวกแกให้ได้
พวกมันเข้าไปในป่า
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปในป่านั่น
นี่ยังไม่จบนะ
- ฉันกลัวเป็นบ้าเลย - แค่วิ่งต่อไป
ได้ยินมั้ย นั่นพวกบูชาซาตาน
นี่แน่ะ
- ปลอดภัยแล้วใช่มั้ย - ใช่
และยังมีขนมหวานตั้งถุงใหญ่
โทษที นึกว่าเป็นพวกวัยรุ่น
- ปีหน้าแล้วกัน ลุง - เฮ้ย
ถ้าใครมีอาการตาแดง
ให้ไปที่ห้องพยาบาลทันที
ข่าวทัศนศึกษา ใบอนุญาต ให้ผู้ปกครองเซ็นชื่อ แจกออกไปวันนี้
สำหรับทัศนศึกษา ประวัติศาสตร์การประปา
สำหรับข่าวกีฬา...
ฉันว่าวันนี้เชลลี่ดูเซ็กซี่
- ใช่ - พวกเขาพูดถึงฉันหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ภาษารัสเซีย
และสุดท้าย หน่วยลาดตระเวน รักษาความปลอดภัย มีตำแหน่งว่าง
ถ้าใครสนใจ ไปหามิสเตอร์วินสกี้ หลังเสร็จกิจกรรมห้องประจำ
นั่นแหละที่ฉันอยากทำ
ลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย ตำรวจแห่งมัธยมต้น
ได้สั่งคนนั้นคนนี้ รายงานคนผิด และไม่ต้องเข้าเรียนอาทิตย์ละ 3 หน
ลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย เป็นการไว้วางใจที่ศักดิ์สิทธิ์
เมื่อใส่เสื้อกั๊กนี่และติดตรา จะกลายเป็นผู้ปกป้องคนอ่อนแอ
เป็นผู้รักษากฎของโรงเรียน
เพราะคนที่ทิ้งขยะไม่เลือกที่ และคนที่เดินข้ามถนนไม่ตรงทางข้ามในวันนี้
คือคนที่ทุบกระจกร้าน และเขียนภาพบนกำแพงสาธารณะในอนาคต
และเป็นหน้าที่ของเรา ที่จะคอยห้าม
ขอถามว่าพร้อมที่จะทำงานนี้มั้ย
- ครับ - ครับ
ถ้างั้นก็ยินดีต้อนรับ สู่หน่วยลาดตระเวนความปลอดภัย
แค่จำไว้ว่า เมื่อมีอำนาจยิ่งใหญ่...
- ว้าว - ก็ย่อมต้องมีความรับผิดชอบใหญ่หลวง
งานชิ้นแรกหลังอาหารเที่ยง
ไปเรียนชั่วโมงเรียนที่ 6 ช้าได้ 20 นาที
แต่นั่นหมายความว่า เราจะขาดเรียนพีชคณิต..
เราจะได้ของฟรีมั้ย
- โกโก้ฟรี - วันนี้จะดีไปกว่านี้อีกได้มั้ย
โห นั่นโกโก้เหรอ
- โทษที ลาดตระเวนรักษาความปลอดภัยเท่านั้น - เสียใจ
เธอปฏิเสธหนังสือพิมพ์ มาลาดตระเวน รักษาความปลอดภัยเหรอ
ฟังนะ กำลังทำตัวเองให้ตกต่ำหรือไง
อะไรนะ
ฟังนะ ลาดตระเวนรักษาความปลอดภัยน่ะ ต่ำที่สุดแล้ว
แย่และเชยที่สุด งานที่ไม่มีใครแตะ
เธอแค่อิจฉา ที่ไม่ได้รับความไว้วางใจ ให้รักษาความปลอดภัยของโรงเรียน
ทีนี้ฉันต้องขอตัวแล้ว ต้องไปดูแล ความปลอดภัยรอบโรงเรียน
- ฉันหิว - เดินตรงๆ
เรียงแถวหนึ่ง ทีละคน
เกรก นั่นพวกนั้นจากฮัลโลวีน
ทำไงดี
เถอะน่า ดึงนิ้วฉัน สาบานต่อพระเจ้า ว่าจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ทุกคน ไหล่ชนไหล่ ไหล่ชนไหล่
- เร็ว เร็ว! - ว้าว ว้าว
- เกือบไปแล้ว - แทบไม่รอด
เวลาแบบนี้แหละ ที่ทำให้ผมรู้สึกว่า
เราว์ลี่ย์โชคดีมาก ที่มีผมเป็นเพื่อน
และฉันได้ ทวิสเตดวิซาร์ด 2 และจักรยานคันใหม่
และครอบครัวเรา จะไปส่งท้ายปีเก่า เที่ยวเมืองนิวยอร์ก
- นายได้อะไรล่ะ - พ่อให้ชุดยกน้ำหนัก
รู้มั้ยว่าแทนที่มัน ฉันน่าจะได้เป็นวีดิโอเกมเยอะแค่ไหน
ต้องออกจากบ้านมา ก่อนที่พ่อจะให้ฉันลองใช้มัน
ไปเล่นเกม ทวิสเตดวิซาร์ด 2 ที่บ้านนายกันเถอะ
คงไม่ดีแน่ พ่อฉันยังโมโหนายอยู่
เรื่องอะไร
จำภาษาลับที่เราคิดขึ้น เมื่ออาทิตย์ก่อนได้มั้ย
พ่อ-ปะ นาย-ปะ มีกลิ่น-ปะ เหมือน-ปะ ผู้หญิง-ปะ
คิดว่าพ่อถอดรหัสเราออก
เราน่าจะทำอะไรนอกบ้าน
ทำไมนายไม่ขี่รถ แล้วให้ฉันโยนใส่นายก่อน
ขาฉันเจ็บที่เดินมาถึงนี่
เอาละ เราว์ลี่ย์ เร็วเข้า ลุกขึ้น
ไม่เป็นไรน่า
แน่ใจเหรอว่าหมอตรวจถูก มันดูไม่น่าจะหักเลย
หักจริงๆ เอ็กซเรย์ไม่เคยโกหก
- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น - ทำมันหัก
- ทำยังไงถึงหัก - อุบัติเหตุสามล้อ
เธอนี่ตลกจริงๆ
- ขอเซ็นชื่อบนเฝือกได้มั้ย - ฉันด้วย
- ขอฉันเซ็นด้วยนะ - ทำไม ได้สิ
เฮ้ ฉันเป็นคนทำให้มือเขาหัก
งั้นเธอก็แย่มาก
- โทษที - เจ็บมั้ย
เราว์ลี่ย์ เธอตลกจัง
- หลังจากที่ยืนขึ้น... - ไม่อยากเชื่อเลย
เราว์ลี่ย์ได้นั่งกินที่โต๊ะจริงๆ เพราะสิ่งที่ผมเป็นคนทำ
แล้วผมล่ะ
และเขาถนัดขวา น่าจะกินเองได้อยู่แล้ว
เรื่องเป็นคนดังประจำรุ่นไปถึงไหนแล้ว
เยี่ยม
ผมรู้สึกว่า การบาดเจ็บของเราว์ลี่ย์ กลายเป็นเรื่องดี
- น่าสนุกมากเลย - เฮ้ ดูนี่สิ
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น
อาการอักเสบที่เกิดจากเสี้ยนตำ
อยากเป็นคนแรกที่ลงชื่อ แสดงความเห็นใจมั้ย
ไม่
ฉันจะเซ็นชื่อให้ เกรก เฮฟฟลี่ย์ ถ้านายให้ฉันดูแผล
และในเอ็กซเรย์ จะเห็น ตรงที่กระดูกหักเป็น 2 ท่อน
กระดูกฉันหักที่เดียวกันเมื่อปีที่แล้ว และมันช้ำเป็นสีม่วงไปหมด
- เจ๋ง ของฉันด้วย - นี่เกรกอรี่ อยากลงชื่อในการ์ดมั้ย
นายหาการ์ดมาให้เราว์ลี่ย์เหรอ
อะไรนะ ไม่ใช่นี่สำหรับไบรอัน ลิตเติ้ล
คนที่เขียนการ์ตูนแวคกี้ ดอว์ก
ให้หนังสือพิมพ์โรงเรียนน่ะ
เขาเป็นโรคติดเชื้อ และต้องหยุดเรียน 3 เดือน
นั่นแย่จริงๆ เลย
สงสัยจัง แล้วใครจะเป็นคนเขียนการ์ตูนล่ะ
จะมีการให้ลองพิสูจน์ฝีมือ แต่ที่สำคัญคือ ให้ไบรอันหายเร็วๆ
แน่นอน
การที่ไบรอันเป็นโรคติดเชื้อ นั้นคือฟ้าลิขิต
ผมวาดการ์ตูนตลอดเวลา งานนี้ผมต้องชนะ
ผมตัดสินใจที่จะยกโทษให้เราว์ลี่ย์ ที่หาประโยชน์จากมือหักอย่างสุดๆ
และผมบอกให้เขา มาร่วมทำการ์ตูนกับผมได้
ฉันว่าเราทำแบบนี้
ตายละ ย่ำเข้าไปในแอ่งน้ำ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แอ่งน้ำกรด
มันเป็นกรด
ซูวี มาม่า!
โจ๊กเดิมๆ ทุกทีเลย
ใช่ ซูวี มาม่า!
เราจะทำแบบเดิมซ้ำๆ ไม่ได้
ได้สิถ้าเป็นซูวี มาม่า!
มันต้องเข้าท่ากว่านั้น
สงสัยจัง ว่าอะไรอยู่ในกล่องน่ารักนี่
ไม่ใช่กล่อง เป็นก้อนอิฐ ไอ้โง่
มิน่า พยายามเปิดมาทั้งวัน
- ให้เขาพูดว่า "ซูวี มาม่า" ได้มั้ย - ไม่ได้ มันไม่ตลก
ฉันว่าตลกนะ ฉันชอบซูวี มาม่า
รู้อะไรมั้ย ถ้าชอบนัก ทำไมไม่ลองทำเองล่ะ
ก็ได้ ฉันจะทำ
แล้วเจอกัน
ฉันลืมเสื้อฝน วันนี้นายต้องพาพวกเด็กๆ กลับบ้านแล้ว
ไปไม่ได้ เฝือกนี่เปียกไม่ได้ นายยืมเสื้อฝนฉันได้นี่
เราว์ลี่ย์อยู่ไหน
- เฝือกเขาเปียกไม่ได้ - เขาพาเราเดินดีกว่า
ไม่นะ
ตายแล้ว ปีศาจอวกาศ
มันจะมากินเราแล้ว นอกจากจะหลบลงหลุมนั่น
มาสิ เร็วเข้า เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดนกินนะ
มาสิ ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ข้างหลังพวกเธอ
- โว้ว! - ไป!
เฮ้
เราว์ลี่ย์ เจฟเฟอร์สันนั่นเธอใช่มั้ย
ครับ มิสซิสเออร์ไวน์
เสียใจด้วยเด็กๆ
คุณจะกินเราหรือเปล่า
แม้หมอจะรับรองว่า มิสซิสเชซนิค พ้นขีดแพร่เชื้อแล้ว
แต่ร้านขายนาโชสในโรงอาหาร จะยังคงปิดทั้งอาทิตย์
และตอนนี้ สิ่งที่ทุกคนรอคอย
คณะครู กรรมการนักเรียน และบรรณาธิการได้ประชุมกัน
เพื่อเลือกนักวาดการ์ตูนคนใหม่ ของหนังสือพิมพ์โรงเรียน
และผู้ชนะคือ "ซูวี มาม่า" โดยเราว์ลี่ย์ เจฟเฟอร์สัน
- อะไรนะ - นั่นตลกดี
เยี่ยม
- ซูวี มาม่า - ผมไม่เชื่อเลย
ผมเป็นคนเดียว ที่เข้าใจมุขตลกเหรอ
- เราว์ลี่ย์ ใส่ฉันในการ์ตูนเธอได้มั้ย - ได้สิ
และฉันด้วย ฉันอยากเป็นคนที่ พูดว่า "ซูวี มาม่า"
- ได้เลย - เราว์ลี่ย์ ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ - ไม่มีปัญหา
ฉันอ่านที่ส่งกันเข้ามา และของเธอดีเกินคนอื่น
ฉันอ่านของเธอด้วย
- ว่าไง เราว์ลี่ย์ - ไง ไบรซ์
- เฮ้ ไบรซ์ - เฮ้ เพื่อน
ว้าว ตอนนี้ทุกคนรู้จักฉันแล้ว
- แบบว่าฉันดังแล้ว ยอดไปเลยใช่มั้ย - ใช่
เราว์ลี่ย์ เจฟเฟอร์สัน มาที่ออฟฟิศครูเดี๋ยวนี้
ครูเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากมิสซิสเออร์ไวน์
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิด กับเด็กอนุบาล เมื่ออาทิตย์ก่อน
เธอโกรธมาก และครูด้วย
- อะไรนะครับ - เธอทำลายความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์
นี่...
ตรานี่มีความหมาย และเธอเพิ่งถ่มน้ำลายใส่มัน
ครูแทบไม่อยากมองหน้าเธอเลย
- จริงๆ แล้วผมไม่ได้... - ไม่ต้องแก้ตัว
เธอถูกถอดออกจาก หน่วยลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย
และหวังว่าเธอ จะไปขอโทษเด็กอนุบาลพวกนั้น
ครับ
- เฮ้ ครูเขาว่ายังไง - เขาไล่ฉันออก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเรื่องอะไร
เราว์ลี่ย์
- อะไร - เปล่า
ลูกกลับมาตั้งชั่วโมงแล้ว ยังไม่เห็นขอของว่างแม่เลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมกำลังเจอเรื่องลำบากใจ
ผมไปรู้อะไรมา
และถ้าผมพูดความจริง ก็อาจจะทำร้ายคนบางคน
แต่ถ้าไม่พูด ก็อาจจะทำร้ายอีกคน
ลูกต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง และพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะทางเลือกของเรา คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นตัวของเรา
ฮะ
ผมตื่นอยู่ทั้งคืน พลิกไปพลิกมา นึกถึงคำแนะนำของแม่
และในที่สุดก็ตัดสินใจ ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันขอโทษที่ทำให้พวกเธอตกใจ
อะไรนะ
ผมตัดสินใจให้เราว์ลี่ย์ เป็นแพะรับบาป
แต่ก็ไม่แน่ใจทีเดียวว่า เป็นการตัดสินใจที่ถูก
เป็นไงมั่ง
ฉันเสียใจที่ถูกปลดออกจาก ลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย
แต่พอเริ่มวาดการ์ตูนซูวี มาม่า ก็รู้สึกดีขึ้น
ฟังนะ ฉันวาดนายเข้าในการ์ตูนอาทิตย์นี้
และนายได้พูด "ซูวี มาม่า" ด้วย
ว้าว จริงๆ แล้วมัน
เยี่ยม
ฟังนะ
มันตลกนะ เรื่องลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย
แล้วไง
พร้อมจะฟังส่วนที่ตลกมั้ย
ฉันเป็นคนที่ทำให้เด็กๆ ตกใจ
- อะไรนะ - ใช่
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ ได้บทเรียนสำคัญจากเรื่องนี้
เช่น ฉันควรจะระวังตัวมากกว่านี้ เวลาอยู่หน้าบ้านมิสซิสเออร์ไวน์
และนายก็
ควรระวังว่า จะให้ใครยืมเสื้อฝน
รู้อะไรมั้ย เกรก นายไม่ใช่เพื่อนที่ดี
หา พูดแบบนั้นได้ยังไง ฉันเป็นเพื่อนซี้นายนะ
ถ้าเป็นเพื่อนซี้ ก็ควรไปบอกความจริง กับมิสเตอร์วินสกี้แล้ว
เอาละ เรื่องหนึ่ง นายไม่ควรโมโหแค่...
นายสนใจแต่ตัวเอง
นายเกลียดการ์ตูนของฉัน
หัวเราะเยาะเสื้อผ้าฉัน ลบหลู่โจชี่
ทำมือฉันหักแล้วก็ยังดูไม่เสียใจเลย
มือหักนั่นเป็นเรื่องดีที่สุด ที่เกิดกับนาย
ไม่ต้องโทรมาหา
ไม่ต้องมาที่บ้าน เราเลิกคบกัน
ผมคิดว่าเรื่องทั้งหมดต้องผ่านไป
แต่เราว์ลี่ย์ยังไม่ยอมพูดกับผม
- แม้เมื่อผมพยายามเข้าหาเขาก่อน - เย้
อย่างไรก็ตาม ฉันโมโหเขามาก...
ในที่สุด เด็กอนุบาลคนหนึ่ง เล่าเรื่องทั้งหมดให้พ่อแม่ฟัง
เกรก เธอไม่ต้องทำหน้าที่ลาดตระเวน รักษาความปลอดภัยอีกแล้ว นับจากนี้ไป
เราว์ลี่ย์
การที่ดำรงเกียรติ แม้จะถูกกล่าวหาผิดๆ ครูขอเลื่อนตำแหน่งให้เธอ
เป็นกัปตันทีม
กัปตันทีมรักษาความปลอดภัย
นั่นเป็นตำแหน่งที่ครูดำรงอยู่ 2 ปี ครูรู้ว่าเธอ จะรักษามันอย่างดี
เฮ้ เราว์ลี่ย์ แม่ฉันบอกว่า คืนนี้ไปนอนบ้านนายได้
เจ๋ง
เรื่องของเรื่องกับเราว์ลี่ย์ก็คือ ผมยอมที่จะลืมเรื่องที่ผ่านๆ มา
แต่เขาไปสนิทกับคอลลิน เพื่อให้ผมเสียใจ
อย่างกับผมจะแคร์ถ้าเขา...
รู้อะไรมั้ย
ผมก็เล่นเกมแบบเดียวกันได้
เพื่อนซี้
ไม่มีการหันกลับ จ่า ฉันต้องไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ระวังหลังให้หรือเปล่า
ระวังให้เสมอครับ กัปตัน
- เฮ้ - เฮ้ เกรก เฮฟฟลี่ย์
คิดอยู่ว่านาย อาจจะอยากมีคนมานอนค้างด้วย
กับใครล่ะ
ฉัน
- เมื่อไรล่ะ - เดี๋ยวนี้
เกรก เฮฟฟลี่ย์ ฉันรักนาย
เราจะเป็นเพื่อนซี้กันตลอดไป
อยากเล่นจั๊กจี้กันมั้ย
เอาละ เข้าไปข้างในเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
เกรก เฮฟฟลี่ย์อยู่ในห้องฉัน เกรก เฮฟฟลี่ย์อยู่ในห้องฉัน รีเบคก้า
อยากทำอะไร เกรก เฮฟฟลี่ย์ เล่นทวิสเตอร์มั้ย
ฉันไม่ค่อยชอบทวิสเตอร์
- ลูกกวาด - เดี๋ยว!
ไม่นะ เฟรกลี่ย์ ไม่เอาน่า จริงๆ เลย
ฉันว่าเราควรเก็บนั่นไว้ทีหลัง
- บางทีเราน่าจะออกไปข้างนอกและ... - แม่ฉันไม่ยอมให้กินน้ำตาล
แม่บอกว่าน้ำตาลในอาหาร ทำให้ฉันไฮเปอร์
แต่มันอร่อยเหาะ
เกรก เฮฟฟลี่ย์ อยากกระโดดมั้ย
รู้อะไรมั้ย เฟรกลี่ย์ ฉันเพิ่งนึกได้
ฉันมีนัด นัดสำคัญมาก
เป็นนัดทำการบ้าน ใช่แล้ว ต้องไปแล้วจริงๆ นะ
อย่าเข้ามานะ!
ฉันบินได้ ว้าว
สนุกจัง เกรก เฮฟฟลี่ย์
เกรก เกรก เกรก เกรก เกรก เกรก เกรก เกรก
ฉันได้ยินเสียงนายหายใจ เกรก เฮฟฟลี่ย์
ถึงเกรกกอรี่
ขอโทษที่วิ่งไล่นาย ด้วยขี้มูกติดนิ้ว
นี่เลย ฉันแปะมันไว้บนกระดาษนี่ เพื่อนายจะได้เอาคืน
อะไรกัน
ไม่เป็นไร
โอเค พอกันที ผมจะแสดง ให้เราว์ลี่ย์เห็น ว่าผมไม่ต้องการเขา
เมื่อเขาเห็นผมในหนังสือรุ่นว่า เป็นคนที่มีพรสวรรค์มากที่สุด
เขาต้องวิ่งรี่ กลับมาหาผม
ละครฤดูใบไม้ผลิ คัดตัวนักเแสดงวันนี้
เอาละ เพราะมีพวกเธอมากันหลายคนในวันนี้
เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะร้องเพลงหมู่ เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของครู
ให้ดูเนื้อเพลงที่แจกไปนี้
ครูจะเลือกเสียงที่ดีที่สุด แล้วคัดตัวตามนั้น
เกรก เฮฟฟลี่ย์ เสียงโซปราโน่เพราะมาก แปลกใจมากเลย
บางทีเธอน่าจะเป็นโดโรที
เกรก เฮฟฟลี่ย์ ในมหัศจรรย์พ่อมดเแห่งออซ
- ไม่ ผมเล่นไม่ได้ - ไม่ได้
เกรก เฮฟฟลี่ย์ถูกไล่ออกจาก หน่วยลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย
จะเชื่อใจให้เขา เล่นบทนำในละครได้ยังไง
เขาเป็นโดโรทีไม่ได้ หนูคือโดโรที
- เอาละ แพตตี้ ใจเย็นๆ - หนูคือโดโรที
แม่หนูเป็นประธานสมาคมผู้ปกครอง
แม่ทำลายชีวิตครูได้แน่นอน
ก็แค่คิดเฉยๆ
เอาละ เกรก เสียงเธอสูงเกินไป ที่จะเล่นบทผู้ชายอื่นๆ ในเรื่อง
อาจจะเป็นต้นไม้ได้
ต้นไม้เหรอ ไม่มีทาง
ต้นไม้มีโอกาสโยนแอปเปิ้ล ใส่แพตตี้ ฟาร์เรลล์
ไม่เคยดูหนังหรือไง
เดี๋ยวก่อน เราไม่มีช่องแขนหรือครับ
แล้วจะโยนแอปเปิ้ล ใส่โดโรทียังไง ถ้าไม่มีช่องแขน
ไม่ต้องมีช่องแขน เพราะจะไม่มีการโยนแอปเปิ้ล
เราจะไม่ทำแบบในหนัง ฉบับของฉันต้นไม้ร้องเพลง
นี่เลย ที่รัก
ตามทางสีเหลืองอันคดเคี้ยว
เธอจะรู้มั้ยว่า มันพาไปแห่งหนใด
พร้อมหมาน้อยแสนดีของเธอ
เราหวังว่าเธอจะไปดี
ใช่แล้ว เราหวังจริงๆ
ฟันฉันคิดว่าทำฟันหักแล้ว
บางทีเราน่าจะให้มีช่องแขน
- เขาเป็นไรมั้ย - คิดงั้นเหรอ
น่าตื่นเต้นมั้ย ลูกชายเราเล่นละคร
ใช่ แน่นอน มันไม่ใช่มวยปล้ำ แต่...
- แต่อย่างน้อย ก็เป็นอะไรบ้าง - มาสิ โตโต้
ไปสำรวจทางมหัศจรรย์นี่กันเถอะ
บั๊บบี้
บั๊บบี้ บั๊บบี้
บั๊บบี้
เฮ้ บั๊บบี้ คิดว่านายทำแอปเปิ้ลหล่นนะ
เราต้นไม้ทั้ง 3 จากหุบเขาไกลโพ้น
เห็นสาวน้อยสดสวยน่ารัก
ขณะที่รากเรายึดอยู่กับที่
เธอวิ่งมาด้วยรองเท้าสีเงิน
ตามทางสีเหลือง อันคดเคี้ยว
ใช่แล้ว
เธอจะรู้มั้ยว่า มันพาไปแห่งหนใด
นายตายแน่
พร้อมหมาน้อยแสนดีของเธอ
เราหวังว่าเธอจะไปดี
ใช่แล้ว เราหวังจริงๆ
เราต้นไม้ทั้ง 3 จาก...
จากหุบเขาไกลโพ้น
หวังให้เธอเป็นสุข ไปตลอดทาง
ร้อง!
ร้องสิ!
- ร้อง! - นี่แย่มาก
เร็วเข้า เกรก เฮฟฟลี่ย์
หยุดทำลายละครได้แล้ว เหมือนที่ทำลายทุกอย่าง
อย่าให้ฉัน ต้องเข้าไปอัดนายอีกนะ
นี่เลย
คิดว่าไง บนนั้นเขาเยี่ยมที่สุดเลยนะ
- แม่ฮะ พ่อฮะ - ฉัน...
พ่อว่าโดโรที สมควรเจอแบบนั้น
ขอบคุณฮะ พ่อ
ในนั้น ลูกปาได้ดีเลยนะ
ดูสิ ไปเจออะไรในขยะ
เดาว่านายทิ้งไปโดยบังเอิญ
เอาคืนมา รอดริค
ไม่มีทาง อยากได้เหรอ
มาเอาสิ มาเลย
- เอามานี่ - มาเลย
ใช้ขาแข็งแรงของนายสิ ไม่ นายเอาไปไม่ได้
- เอาละ หนุ่มๆ - เอาคืนมา
- เดี๋ยวก่อน ไม่อยากได้เหรอ - หยุด!
ของแม่ฮะ
เป็นบัตรเชิญให้ไปงานเต้นรำ แม่และลูกชายสุดที่รัก
รู้เลยว่านาย ไม่อยากพลาดงานนี้
ดูน่าสนุกนะ
คิดว่าน่าจะไปนะ พ่อว่าคงสนุกดี
สนุกเรอะ ตรงกันข้ามต่างหาก
ปีนี้ทั้งปี แย่สุดๆ และก็ไม่มีใครสนด้วย
ครอบครัวผม เพื่อนซี้ที่สุด
ผมเซ็งเต็มทีแล้ว ต้องมีใครชดใช้มั่ง
เอาละ แมนนี่ ฉันจะใส่ทุตซี่โรล ในเป้ของรอดริคนะ
มันสำหรับรอดริค จะยังไงก็ตาม ห้ามแตะทุตซี่โรล
เกรก ที่รองแก้ว ไปไหน...
แมนนี่ ไปเอามานั่นจากไหน
ตายแล้ว นั่นมันน่าขยะแขยง
รอดริค รอดริค
มาคุยกับแม่หน่อยข้างใน เดี๋ยวนี้
พูดได้เลยฮะ เราวงเดียวกัน ไม่มีความลับ
ก็ได้ นี่อะไร
- นั่นไม่ใช่ของผม - มันอยู่ในเป้ลูก
เปล่า มันอยู่ในห้องผม
การเป็นเจ้าของนิตยสารนี่ ทำให้เป็นคนดีขึ้นมามั้ย
- ไม่ - ทำให้เพื่อนที่ รร.ชอบเรามากขึ้นมั้ย
ใช่
ไม่ใช่
รู้สึกยังไง ที่เป็นเจ้าของนิตยสารแบบนี้
- ละอายใจ - ดีมาก
มีอะไรอยากพูดกับผู้หญิงมั้ย
ฐานะที่เป็นเจ้าของ นิตยสารน่ารังเกียจแบบนี้
ผมขอโทษฮะ ผู้หญิง
- ใช่ ผู้หญิง - ใช่
ห้ามออกนอกบ้าน 2 อาทิตย์
โอเค ใจเย็นๆ ซูซาน คิดว่าอาทิตย์เดียว ก็มากพอแล้ว
เพิ่มเป็น 4 อาทิตย์ และจะยึดกุญแจรถตู้ ของเธอด้วย
รถของผมเหรอ
เย้ เยี่ยม
เย้
ฮัลโหล
ยินดีต้อนรับคุณแม่
เอาละ ยิ้ม
ดูที่นี่สิ อยากเต้นรำมั้ย
แม่ฮะ หยุดเต้นเถอะ ผมอายจะตายแล้ว
ไม่เอาน่า แม่แค่ขยับตามจังหวะเอง
ผมขอร้อง กรุณาหยุดเถอะ
ก็ได้ ก็ได้
ขอบใจจ้ะ
หวัดดี
ถ้าเราไม่เต้นรำ บางทีลูกน่าจะไปคุยกับเราว์ลี่ย์
แม่ว่าถึงเวลาดีกันได้แล้ว
ผมทำไม่ได้
ลูกรัก เขาเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของลูกนะ
และบางครั้ง เมื่อเป็นคนที่มีค่าพอ
เราก็ต้องพยายามหน่อย
ผมไม่รู้จะไปพูดว่ายังไง
แม่พาไปกินไอติม หลังงานเต้นรำนี้ได้
ไปชวนเขาให้ไปด้วยกันสิ
ฮะ
เฮ้ เราว์ลี่ย์
เฮ้
หลังงานไปกินไอติมกันมั้ย
เสียใจ เรามีแผนอื่นแล้ว
ใช่ มีแล้ว
ไม่เป็นไร แม่บอกให้มาชวน ก็เลยมาชวน
ฉันไม่ได้อยากไปสักหน่อย
แล้วไง
ลูกจ๋า แม่เสียใจจ้ะ
เย้
ล้อเล่นหรือเปล่า
- เฮ้ ว่าไง - เฮ้
เฮ้
ฉันทิ้งเกมแข่งรถไว้ที่บ้านนาย คืนนี้คอลลินจะมาค้างที่บ้าน
ฉันอยากได้คืน
อะไรนะ ไม่มีทาง
ใครเจอ ใครได้
แต่นายไม่ได้เจอ ฉันทิ้งเอาไว้
ก็ได้ งั้นใครทิ้ง ใครสูญ
นั่นไม่ใช่คำพูดถูกต้อง
ถูกสิ ถ้าฉันพูดว่าถูก
นั่นมันเกมของฉัน
รู้อะไรมั้ย
นายคงไม่มีเกมนั่น ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนบอกนาย
นายคงไม่มีครึ่งหนึ่งที่มี ถ้าไม่มีฉัน
ใช่ อย่างมือที่หัก
นั่นมันตั้งล้านปีมาแล้ว
มันดังกริ๊กแล้วตอนนี้
ได้ยินมั้ย กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก
และเป็นความผิดนายทั้งหมด
มันเป็นอุบัติเหตุ
อัดเขาเลย เราว์ลี่ย์ ของกล้วยๆ
พวกเรา เกรกกับเราว์ลี่ย์จะสู้กัน
- สู้ สู้ สู้ สู้! - สู้ สู้ สู้ สู้!
พวกนายเป็นอะไรไป เริ่มต่อยสิ
- นายก่อน - นายก่อนสิ
ไม่ นายสิ
หยุดเลียนแบบฉัน
นี่ต้องเป็นการต่อสู้ ที่แย่ที่สุด ทำอะไรเข้าสิ
แหม แหม แหม ดูสินี่ใคร
แกตายแน่ๆ
ทุกคนไปให้พ้น ไม่งั้นจะโดนอัดไปด้วย
ไม่ใช่แกสองคน
พวกแกไม่รู้หรอก ว่าฉันจะจัดการกับแกยังไง
แล้วเราจะทำยังไง
- ไม่รู้ - เราต้องรีบ
งานของฉันที่ซินาบอน เริ่มในครึ่งชั่วโมง
รู้แล้วว่าจะทำยังไง เอาตัวไอ้อ้วนมา
นั่นแก ไปสิ
หยิบมันขึ้นมา
- แต่... - หยิบขึ้นมา
แล้วก็กินซะ
ไม่
จะกินหรือจะให้ยัด ทั้งหมดนี่เข้าปาก
ผมไม่อยากบอก ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
เพราะถ้าเราว์ลี่ย์พยายามสมัคร เป็นประธานนักเรียน
และมีใครรู้เข้าว่า พวกนี้บังคับให้เขาทำอะไร
เขาจะหมดโอกาส
ทีนี้แก
แต่ฉันแพ้นม
ฉันจะตาย แล้วนายต้องไปเข้าคุก และ...
เฮ้ย
- นั่นมาทำอะไรในโรงเรียน - ไป ไป ไป!
นั่งหน้ารถ
พีต โฮซี่ย์ นั่นแกเหรอ
เป็นไรหรือเปล่า ว่าไง
หลีก หลีกไป!
ตายแล้ว เราว์ลี่ย์ เจฟเฟอร์สันกิน...
ฉันกินชีสเอง
ใช่แล้ว ฉันกินชีส
แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันเพิ่งทำประโยชน์ให้ทุกคน
ฉันกินชีสเพื่อแสดงให้เห็นว่า ทั้งโรงเรียนนี่โง่มาก
เพื่อนผิดๆ
โต๊ะอาหารกลางวันผิดๆ
ก้นผิดๆ
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
เหมือนชีสนี่
ฉันรู้ ทุกคนก็รู้
เอาสิ
ใครที่เซ็งจนทนไม่ไหวแล้ว ก้าวออกมาร่วมกับฉันสิ
คำสาปชีส เกรก เฮฟฟลี่ย์โดนชีสสาป
- วิ่ง! - เขาโดนชีสสาป
ไม่เลว เฮฟฟลี่ย์ ไม่เลวเลย
หลังเลิกเรียน อยากมาเล่นด้วยกันที่บ้านมั้ย
อยาก
โอเค
นี่หนังสือรุ่น ขอให้สนุกกับหน้าร้อน
ขอบใจ
นี่หนังสือรุ่น ขอให้สนุกกับหน้าร้อน
ขอบใจ แพตตี้
นี่หนังสือรุ่น ไม่ค่อยมีเธอในนั้นเท่าไหร่
ปีหน้าเธอน่าจะ ลองพยายามหน่อยนะ
รู้อะไรมั้ย แพตตี้
สักวัน มัธยมต้นก็จะจบลง กลายเป็นมัธยมปลาย
และหลังจากนั้น มันก็แค่กลายเป็นชีวิต
และทุกอย่างที่เธอคิด ว่าสำคัญในตอนนี้ ก็จะไม่สำคัญอีกต่อไป
ฝันไปเถอะ
ยังกะ
ส่งให้ก็เหมือนจับตัว
และฉันฉลาดเกินกว่าที่จะแตะตัว คนที่กินชีส
เราว์ลี่ย์ ขอให้สนุกกับหน้าร้อน
เย็นไว้นะ
ใช่ เธอฉลาดเกินไปสำหรับฉัน แพตตี้ ฟาร์เรลล์
ปีนี้กลายเป็นปีที่ไม่เลวทีเดียว
จุดมุ่งหมายของผม คือการเป็นคนดังประจำรุ่น และผมก็ทำได้
แม้มันจะไม่ได้เป็น อย่างที่วางแผนไว้
ซูวี มาม่า!
เพื่อนคู่ที่น่ารักที่สุด
THAI
Ocr by Salsa Santana June 22, 2016